Curiosidades linguísticas de cá...

Arnaldo Gama : estátua no Porto, junto à muralha
Fernandina, próximo da Praça da Batalha

Já foi referido aqui  o livro de Arnaldo Gama "Só as mulheres sabem amar ( Verdades e Ficções, 1º Volume)" -1852 - que o Joaquim Moreira encontrou e cuja leitura partilhou no "Entre-Margens". A procura feita pelo Moreira começou com uma "dica" relativa a uma pesquisa que fizéramos no  Google Books combinando as palavras Arnaldo Gama e Amieiro Galego...
Esta obra do portuense que passava as férias em S. Miguel das Aves, na Quinta do Outeiro, tem muito mais sobre S. Miguel das Aves e sobre a região ( o Minho, de que éramos ... e somos parte, apesar de tudo...) do que "O segredo do Abade", também já referido aqui, aqui e aqui .
Escreve o autor: " O Minho tem uma fraseologia e uma pronúncia particular. Não é só nos bb e nos vv que erra a pronúncia; erra-a nos rr e nos ll ainda mais escandalosamente,e, sobretudo, erra-a no modo arbitrário como cada um pronuncia as palavras, ainda mesmo aquelas que são exclusivas da província". (...). Para provar o que digo, vou pois fazer falar os minhotos com a pronúncia que se pode chamar o tipo geral da província. (...).
 (...) - E o criado?
 - Lá 'stá de catrambias na barra. Honte caijo morria de uma topada à porta do quinteiro: a lûa 'stava bem crara mas aquilo é um 'stavareda, binha muito fistor p'la porta dentro, tropeçou num fueiro que 'stava no chom, e esmurrou as ventans e os queixos na padieira da porta, e esfarrapou as caurças. Ficou com a cabeça vastante relaxada da cahida, e assim pediu-me que biesse 'stifazer a ovrigação.
- E que horas são?
-Aicho que onze; o sol já vai aurto ha munto.


(pag. 35, 36 e 37)
O autor, em nota de rodapé esclarece o leitor sobre as palavras barra e 'stavareda. Esta última ainda se usa por cá. Transcrevo a nota sobre a barra ( que, quando criança, ainda vimos tal e qual...): " Grande taboleiro, sobrado, ou como quiserem chamar, a modo de sótão, cheio de palha, e por cima dos currais do gado, por cuja porta se entra para ele, e onde dormem os criados e os filhos varões dos lavradores do Minho, enquanto são solteiros."